Отправлено: 28.04.08 09:03. Заголовок: Ветер странствий - 3

Продолжаем делиться впечатлениями.

 Отправлено: 02.12.08 20:31. Заголовок: InRe пишет: а деток..

InRe пишет:

цитата:

а деток - то на самом деле обделили...

ну, не факт. им никто не мешает учить русский язык - его все еще учат в школе, а там , если понадобится по жизни, досконально выучат сами.... так же как и др иностранные языки, напр, английский.
почему-то белорусы, грузины, бывшие ссср-ровцы разговаривают на своем

InRe пишет:

цитата:

Так что адаптировать технические тексты - та еще работенка, даже для профессионального филолога, к услугам которого приходится прибегать.

скорее часть правды в этом есть, но грамотный филолог - не энциклопедия украинских слов, не тупо-дословно-переводящий, а больше человек, который может обойти проблему с переводом, иначе построить предложение, чтобы и перевести правильно и обойти недостачу слова-эквивалента.
может тебе попадались неочень квалифицированные переводчики пусть даже и работающие в супер-пупер бюро переводов? лично с филологами моего универа, с переводом на иностранный и наоборот, украинский, проблем нет

 Отправлено: 03.12.08 00:01. Заголовок: fufu пишет: если по..

fufu пишет:

цитата:

если понадобится по жизни, досконально выучат сами....

Вопрос в затратах времени и сил - если среда говорит на 2 языках - то второй язык выучится практически сам-собою, без затрат времени на зубрежку, просто за счет постоянной практики. А английский - так его все в школе учили, а опроси лет через 10 после учебы - сколько сумеют без практики пару фраз сформулировать?

Есть еще один аспект - в жизни никогда ничего нельзя знать наверняка - что пригодится, а что нет... Если есть возможность чему-то учиться - учиться надо. Определенно пригодится.

fufu пишет:

цитата:

почему-то белорусы, грузины, бывшие ссср-ровцы разговаривают на своем

К слову сказать, в Белоруссии русский - один из государственных языков, а им это не мешает...

fufu пишет:

цитата:

обойти проблему с переводом, иначе построить предложение, чтобы и перевести правильно и обойти недостачу слова-эквивалента.

Не, проблема была не с художественной литературой, а с техническими терминами - тут не обойдешь формулировкой. Представляешь себе описание сложной техники - названия узлов, механизмов, технических процессов? Вот их и переводили. Сначала переводчик, потом переводчик и доктор наук с кафедры - не помню какого ВУЗа, потом привлекли дядьку-технаря с уже другой кафедры. Короче, тот еще был консилиум.

 Отправлено: 14.12.08 22:48. Заголовок: Предновогодний Амсте..

Предновогодний Амстердам радовал проливным дождем:

 Отправлено: 14.12.08 23:02. Заголовок: А утром, распахнув о..

А утром, распахнув окно, я увидала:

 Отправлено: 15.12.08 05:24. Заголовок: Красота какая! А как..

Красота какая! А как там с температурой? Холодно?

 Отправлено: 15.12.08 07:46. Заголовок: Красота!... http://w..

Красота!... !!!.....!!!.....
Вечером этот город странно напоминает Питер и Москву одновременно.... ИМХО, ессно.

 Отправлено: 15.12.08 14:27. Заголовок: Ssssssuper!!!! Osobe..

Ssssssuper!!!!
Osobenno 1 v 3 rady!
Ivorine , dumau tam bilo holodno - vezde z splohnaya voda-vodicha! I pohemy polko Venezia scitaetsa gorodom na vode?
deja vue pihet:
"Вечером этот город странно напоминает Питер и Москву одновременно.... ИМХО, ессно. "
)))))))) +1
Tolko ykraheni' novogodnih pobolhe - y nas yje vse obodrali .... nu i pochiche na ylice
InRe - a est ehe dnevnie foto?)))

 Отправлено: 16.12.08 22:07. Заголовок: Ivorine пишет: Крас..

Ivorine пишет:

цитата:

Красота какая! А как там с температурой? Холодно?

Не-а... + 6 и проливной дождь... Счастливого Рождества, короче говоря.

deja vue пишет:

цитата:

Вечером этот город странно напоминает Питер и Москву

Только на фотке.... В реальности... немного тесновато... в бедрах.. [взломанный сайт]

RedFish пишет:

цитата:

I pohemy polko Venezia scitaetsa gorodom na vode?

Да у них там что не город - так на воде...
Самое замечательное, что я всю жизнь слышала, как Северной Венецией называли Питер.... Каково же было мое удивление, когда я услышала, что так же экскурсовод именовал и Гамбург...

RedFish пишет:

цитата:

InRe - a est ehe dnevnie foto?)))

В этот раз не случилось, увы... днем выносили мозг на совещаниях... И только на один вечер хватило задора пойти в город...

 Отправлено: 02.01.09 07:43. Заголовок: Парижск перед новым ..

Парижск перед новым годом)) *Нарочно выкладываю САМЫЕ дурацкие "туристические фотки"))) InRe как раз будет прикалываться над количеством мест... и качеством их посещения)))) *







А... ну тут в первой группе: Нотр Дам де Пари, Тур Эйфель, Марсово поле, Атлант, поддерживающий балкон обычного дома, Галлерея Лафаетт (торговый центр), метро Республика, где я жила.

Вторая группа: Пирамиды перед лувром*на переднем плане моя улыбающаяся до ушей подруга*, Площадь в Лувре, Аллея Пьера Лотти за Эйфелевой башней, "Внутренности" Арки модернизма в ДеФансе, Мулен Руж, и ТАРА-РАМ-РА-РАМ: Здание Юнеско, построенное величайшим архитектором 20-го века Марселем Брейером в 1952 году. Алилуйя! я час ходила вокруг него, пока меня подруга не увела оттуда, ссылаясь на мой синий нос.

Радикал дибильно все загружает, попозже еще выложу - более интересные))

 Отправлено: 04.01.09 17:14. Заголовок: Красота! http://www...

Красота! [взломанный сайт]
Спасибо!

Какой любопытный эффект в парке получился - кроны прямо как по линеечке подстрижены! И Атлант хорош - заботливо так балку поддерживает.

На площадь Лувра очень необычный ракурс... Это из окна самого Лувра?
Арку модернизма, честно говоря, совсем не признала... Типа того "Не узнаю Вас в гриме!" [взломанный сайт]

А здание ЮНЕСКО вживую вообщене видела... а кажется напрасно...

А где же широкоизвестная в узких кругах Сен-Шапель?

PS: RedFish пишет:

цитата:

InRe как раз будет прикалываться над количеством мест... и качеством их посещения

Это с чего же?! Тебе нужен был определенный аспект - ты его и поймала... Над чем тут прикалываться?

 Отправлено: 04.01.09 17:34. Заголовок: InRe пишет: Какой лю..

InRe пишет:

цитата:

Какой любопытный эффект в парке получился - кроны прямо как по линеечке подстрижены!

Да, я когда композицию выбирала заметила это, и сфоткала, что бы получилась одна линия)))

цитата:

На площадь Лувра очень необычный ракурс... Это из окна самого Лувра?

Да, это из корпуса Ришелье по-моему... а может и нет... не помню уже...

цитата:

А где же широкоизвестная в узких кругах Сен-Шапель?

Ну не все сразу))) я чесно говоря че-то не могу их найти. Точнее нашла уже (вчера) витражи... а остальное в процессе.
все по карточкам раскидано... это ж я.... у меня были карты 256мб, 1 Гб, 2Гб, и 32 Мб)))) Не то что у моей подруги - сразу на 8 Гб... я ей завидовала просто иссиня черной завистью, о чем повторяла всю дорогу))))

 Отправлено: 15.01.09 22:51. Заголовок: RedFish пишет: Ну н..

RedFish пишет:

цитата:

Ну не все сразу))) я чесно говоря че-то не могу их найти. Точнее нашла уже (вчера) витражи... а остальное в процессе.

Как там поиски?...

Так, я на пару дней в командировку и вернусь... [взломанный сайт]

До скорого.

 Отправлено: 19.01.09 19:52. Заголовок: Мда... Поездочка пол..

Мда... Поездочка получилась - тихий ужас... [взломанный сайт]

Началось с того, что вставать пришлось в 4 утра, чтобы в аэропорту Домодедово быть к 6, а вылетать в 8... Мне, заслуженной сове, встать в 4 - подвиг на грани фантастики.
Ладно, приползла на место - коллеги радуют - наш рейс задержан, после 11-ти будет ясно, до скольки... Смотрим на часы - 6 утра...

Короче говоря, 5 часов слонялись по аэропорту - заняться нечем... сопровождаемые клиенты начали тихо квасить, сотрудники начали грустить - никто не взял с собой тележек, грузить пьяных мужиков в самолет...

В половине 12-ого объявляют: "Вниманию пассажиров, вылетающих в Штутгарт. Ваш рейс будет объединен с рейсом № как-его-там, вылетающим во Франкфурт". Я в тихом ступоре - это как это?! Нос - во Франкфурт, хвост - в Штутгарте, а пассажиры - равномерно рассыпаны на протяжении N-ого кол-ва километров?!

Короче, в самолет посадили около 2-х, еще минут 40 стояли - ждали взлета. Общее опоздание - больше 7 часов. Программа летит в тар-тарары... Во Франкфурте нас сажают на автобусы и везут на место. А место, надо сказать, весьма интересное - "Европа-парк" в городе Руст (Это в земле Баден-Вюртенберг, не далеко от Баден-Бадена, по-моему даже в черте природного парка Шварцвальд).

 Отправлено: 19.01.09 21:38. Заголовок: Ну, город - это они ..

Ну, город - это они малость погорячились, конечно... чисто-поле, в нем стоит огромный парк аттракционов – 60 с чем-то гектаров, 11 тематических зон

Все разделено по странам и темам, например Англия, Германия, Франция, Австрия, Россия, Голландия, Швейцария, Скандинавские государства и т п.

(Фотки, ясное дело, не мои, одолжила на официальном сайте)

В парке под сотню аттракционов... но посетить ничего не удалось – все закрыто до апреля. Парк зимой как раз и используется как площадка для всякого рода мероприятий – в феврале там будут выбирать «Мисс Германии».
По-русски можно почитать тут click here

Для нас запустили только один – так называемый ЕвроДом – это огромная серебристая сфера, напоминающая чем-то здание, где компьютер Брут находился. Короче говоря, сажают в вагончики типа как на американских горках, в кромешной тьме по спирали везут на самую верхнюю точку, а потом все так же в темноте по головокружительной траектории спускают. Кое где проскакивают лазерные лучики – типа, огни далеких галактик.... Короче, хорошо, но МАЛО!

Зато гостиница при комплексе очень приятная – все стилизовано под испанский... замок, вероятно... С внутренним двориком, садиком, декоративными водоемами, фонтанчиками...

 Отправлено: 20.01.09 02:42. Заголовок: Выездная часть прогр..

Выездная часть программы была запланирована в Страсбурге, он расположен в 50 км от парка. К сожалению, с погодой совершенно не повезло - лил дождь практически весь день . Так что фотки не слишком колоритными получились... Сорри...

Сам город довольно любопытный - Эльзас, столицей которого он является, был постоянным яблоком раздора между Францией и Германией и не раз переходил из рук в руки, так что взаимопроникновение культур видно невооруженным взглядом.

Кстати говоря, город очень старый, появился благодаря римскому форпосту , защищавшему границы Галлии от набегов окрестных кельтских племен. Несколько лет назад Страсбург отметил свое 2020-летие. Сейчас занимает особое место в современной Европе как место дислокации 3 общеевропейских институтов - Европейского Парламента, Совета Европы и Европейского суда. К сожалению, посмотреть на здания не удалось - они расположены далеко от центра, где мы гуляли. Но и там хватило интересного... например, райончик, который исторически называется "Маленькая Франция".





Как выяснилось, ничего патриотического в названии нет. В том месте долгое время было сконцентрировано кожевенное производство, даже архитектура местных домов имела свои особенности, в частности, большие вентиляционные отдушины на чердаке и открытые веранды где только можно – все для того, чтобы увеличить пространство, где можно шкуры сушить. Запах стоял дикий. Поэтому, когда войска Франциска I вернулись из Итальянских походов, принеся с собой сифилис и встал вопрос о том, где разместить госпиталь для больных, чтобы ограничить контакты заболевших с внешним миром, то выбор пал на этот район – никто в эту вонь ради праздного любопытства не пойдет.

 Отправлено: 20.01.09 03:38. Заголовок: Еще одно местечко с ..

Еще одно местечко с дурной славой. Мост ворона.


Тут, на берегу реки стояла скотобойня и все нечистоты - кровь и т п спускали в воду. Тоже, амбре, не приведи Боже... Короче говоря, в то же время там стали казнить преступников - скидывали с грузом в эту грязную воду. Бррр...

Отдельная тема - Иоанн Гутенберг. В его честь названа площадь, там стоит его памятник со свитком, на котором написано:"И сказал Господь:"Да будет свет!" и стал свет"



Такое почтение связано с тем, что именно здесь, в Страсбурге, Гуттенберг изобрел свою машину, что и обеспечило городу статус столицы книготорговли на долгое время.

Одна из главных достопримечательностей - собор в честь Богоматери.



Как раз на этом месте и находилась римская крепость, давшая начало городу. В 7 веке на ее развалинах построили первй храм в романском стиле, а когда он сгорел в пожаре, то заложили новый собор. Его строили 3 столетия на пожертвования горожан и деньги, поступившие от продажи индульгенций. В итоге достроили, но колокольня получилась только одна, зато до 19-го века она была самой высокой постройкой в христианском мире и второй по высоте в мире - ее опережала только пирамида Хеопса и то всего на 4 метра. Построен собор из местного песчанника, примеси железа в котором придают ему розовый оттенок. Говорят, в солнечную погоду смотрится очень красиво...

Читаем указания Redfish по поводу того, на что надо внимание обращать:

цитата:

Во-первых это конечно Нотр Дам. Особенно обрати внимание на Южный фасад - там изображено "Успение Марии", а так же интересны скульптуры(слева Эклесия с кубком в руке, справа - Синагога, с завязанными глазами - представляют собой вершину готической скульптуры), и на Западный с центральным порталом, где изображены страсти христовы, а так же на правый портал - там изображен Страшный суд и Девы разумные и неразумные. Я хочу сказать, что Страсбурский собор интересен в большей степени скульптурой, поскольку представляет собой пример Готического Классицизма. То есть период после трансформации раннеготической скульптуры в классическую скульптуру высокой готики. Например в "Успении Марии" - типажи и жесты, несут в себе тот же отпечаток классицизма, который сразу заставляет вспомнить Клостернойбургский алтарь. Сцена Успения глубоко прочувствована мягкостью и нежностью. Видно, как общие чувства соединяют присутствующих, как они общаются взглядом и жестом, более красноречивыми чем слова — этого больше нигде нет. И эта патетичность тоже имеет давние классические корни — если вспомнить, что она вошла в христианское искусство Византии во времена второго «золотого века». Однако, насколько теплей и красноречивей она проявилась в Страсбурге, чем в Дафни. Короче говоря, Страсбурский собор принято считать лирикой германской готики. Витраж в "розе" - красивый, четко орнаментальный, из острых таких длинных "капель", с желтым, эеленым и синим - довольно редкое сочетание, напоминает перья павлина немного))), ДА! Там Часы интересные, навороченные, с несколькими циферблатами...в них фигурки двигаются.

Большая часть фасадов на реставрации, но западный открыт... Тут, если верить Рыбкиным инструкциям должны быть фигуры дев разумных и дев неразумных, а также Страшный суд...

Боковой портал (с левой стороны) - тут девы, вероятно, разумные... раз в коронах и какую-то нечисть копьем забивают



Центральный портал - это видимо судилище...



Боковой портал (с правой стороны) - эти, вероятно, неразумные...



Во всяком случае на второй фотке первые две фигуры показались ине изумительно знаковыми... Потом осенило - их копии стоят в Пухкинском! Мужичек - первая фигура слева - называется "Искуситель" - он там не то яблочко в руках держит, не то сверточек какой-то, барышня рядом с ним явно благосклонно принимает знаки внимания, смеется, зубки ее видны... Не хорошо так, короче говоря... Я если посмотреть на этого искусителя сбоку, то видно, что из него и змеи и жабы сыпятся... Короче, не человек это, а редиска!



Внутри очень интересные витражи - от окна-розы, до витражей в капеллах, но самое любопытное - астрономические часы: они и время показывают и положение планет и каждые 15 минут двигаются фигурки... Вроде бы все понятно, не первый раз вижу... и все равно - гляжу как ребенок... 4 возраста проходят перед смертью, ангелы перед Христом... Прелесть!



На второй фотке - вместе с часами колонна с ангелами... по идее, она должна напоминать о Страшном суде... Понять не могу, каким образом... но ладно... о суде так о суде...

Кстати говоря, встретила еще одну любопытную вещь - скульптурную группу, изображающую молитву в Гефсиманском саду... никогда еще такого не встречала... Рождество видела, распятие, снятие с креста... но такое вижу впервые.



Ну и интересные алтарные барельфы... они выставлены в центральный неф, но едва ли там находятся постоянно... может быть из капелл выставили...


Тут же около собора еще одна любопытная постройка - дом Каммерцеля "самый красивый фахверковый дом Страстбурга". Его фасад украшен очень любопытной резьбой. Если верить путеводителю, "в них нашли отражение важнейшие темы эпохи Возрождения: библейские персонажи и герои античности, десять возрастов жизни и пять чувств. А три главные фигуры – Вера, Надежда и Любовь – украшают угловую опору"





Там же перед домом стоит столбик.

По легенде, его использовались для того, чтобы измерить допустимый для строителя собора объем талии - в противном случае он просто не проезет в ходы в соборе. Любопытно.

 Отправлено: 20.01.09 04:20. Заголовок: Ну и просто фотки ..

Ну и просто фотки

 Отправлено: 20.01.09 05:12. Заголовок: ААа!! Супер! ИнРе, у..

ААа!! Супер!
ИнРе, у меня есть крупные фотки всех заинтересовавших тебя персонажей, так что свисти, если что!
А вот в "Просто фотках" засветился известный Ponts Couvert - типа крытый мост (3я фотография в последнем ряду.)
А известен этот мост тем, что его превратили в Conteporary Art Museum. Точне и сам мост, и место вокруг него.)))

 Отправлено: 20.01.09 13:35. Заголовок: О-б-а-л-д-е-т-ь! ht..

О-б-а-л-д-е-т-ь! [взломанный сайт] InRe, завидую тебе белой завистью! Как там красиво!!!

 Отправлено: 20.01.09 15:44. Заголовок: RedFish пишет: ИнРе..

RedFish пишет:

цитата:

ИнРе, у меня есть крупные фотки всех заинтересовавших тебя персонажей, так что свисти, если что!

Свистю в смысле.

RedFish пишет:

цитата:

А вот в "Просто фотках" засветился известный Ponts Couvert - типа крытый мост (3я фотография в последнем ряду.) А известен этот мост тем, что его превратили в Conteporary Art Museum. Точне и сам мост, и место вокруг него.)))

По поводу этих мостов и укрепление наша экскурсоводша ничего внятного не сказала - только как о оборонительных сооружениях, призванных обезопасить горожан от нападений с воды... Музеев, честно говоря, видно не было... хотя не исключено, что виной тому воскресенье - закрыто было абсолютно все, лавочки и магазины не работали, включая и сувенирные...

bastet пишет:

цитата:

InRe, завидую тебе белой завистью! Как там красиво!!!

Красиво - факт! Но устала я так.... что второй день валяюсь ветошью дома... Аут полнейший.