Отправлено: 26.11.07 15:48. Заголовок: А как это так?!...

Подчас в сериале мы встречам загадочные и необъяснимые вещи. Предлагаю организовать копилку!

 Отправлено: 09.06.08 19:07. Заголовок: Объясните мне одну в..

Объясните мне одну вещь. В 4-08 "Никто не живет вечно" состоялся следующий диалог между Майклом и Медлин.
По спойлеру:
Майкл: Ты сказала Шефу?
Медлин: Ещё нет. Мне надо узнать больше.
Майкл: Ты хочешь сохранить своё влияние и с его преемником.
Медлин: Это было бы самым безопасным.
По переводу в серии Майкл сказал, что она хочет встать на сторону того, кто победит.
Но суть все равно одна и не укладывается в в общую картину. Значит, все серии до того Медлин была безоговорочно на стороне Шефа, каким бы местом не повернулась ситуация, а тут ни с того ни с сего выбирает сторону, причем это безапелляционно заявляет Майкл, которому следовало бы знать Медлин, ну хотя бы эту ее сторону. Как это так?!

 Отправлено: 11.06.08 15:50. Заголовок: Думаю, здесь не обош..

Думаю, здесь не обошлось без трудностей перевода. У меня получился такой вариант...

Медлин: Я застала Никиту на 11 уровне
Майкл: Что она там делала?
Медлин: Следила за Шефом. Я думаю, она намеревалась убить его.
Майкл: Зачем?
Медлин: Я думаю, ее кто-то использует. Для собственных целей.
Майкл: Ты рассказала Шефу?
Медлин: Еще нет. Хочу узнать побольше.
Майкл: Ты хочешь действовать заодно с его преемником/Ты хочешь поработать (в паре) с его преемником. (You want to align yourself with his successor. to align oneself with — действовать заодно, alliance – альянс - скорее всего имеет ту же основу)
Медлин: Это позволит избежать рисков. (That would be the safe way to play it. play it safe - поступать наверняка, вести себя осторожно, не рисковать, избегать рискованных действий)
Майкл: Кого ты подозреваешь?
Медлин: Джорджа. И тебя. Джордж видит тебя в кресле Шефа. Кого-то, кого он считает, сможет контролировать. Так что вы двое используете Никиту чтобы убить Шефа.
Майкл: Зачем мне это делать?
Медлин: Потому что ты унаследуешь его пост.
Майкл: Мое время придет.
Медлин: O да. Вопрос в том, когда?

Короче, мне не кажется, что она не декларирует измену Шефу и стратегию любой ценой остаться на стороне победителя, а просто провоцирует Майкла, пытается своим неожиданным ходом получить от него какую-то спонтанную реакцию и проверить или опровергнуть свои догадки.

Оригинальный скрипт лежит click here, так что может быть у кого-нибудь другие варианты появятся...

 Отправлено: 12.06.08 14:50. Заголовок: InRe пишет: Короче,..

InRe пишет:

цитата:

Короче, мне не кажется, что она не декларирует измену Шефу и стратегию любой ценой остаться на стороне победителя, а просто провоцирует Майкла, пытается своим неожиданным ходом получить от него какую-то спонтанную реакцию и проверить или опровергнуть свои догадки.

Это понятно. Мне не ясно, почему Майкл так реагирует, с чего он-то взял, что Медлин готова предать Шефа и остаться на стороне победителя?

 Отправлено: 12.06.08 14:59. Заголовок: Ivorine пишет: Мне..

Ivorine пишет:

цитата:

Мне не ясно, почему Майкл так реагирует, с чего он-то взял, что Медлин готова предать Шефа и остаться на стороне победителя?

Мне кажется, она этого не говорит, поэтому и Майкл реагирует совершенно спокойно. Сложилась некая непонятная ситуация, по тем или иным причинам она не хочет нестись к Шефу докладывать, а собирается провести предварительное расследование. С точки зрения Майкла, думаю, ничего необычного не происходит. Приходит к объекту проверки, провоцирует его. Объект - морду ящиком и в несознанке. Боевая ничья.
Нет там никакой готовности предать Шефа... На мой взгляд.

 Отправлено: 14.06.08 12:50. Заголовок: InRe пишет: Объект ..

InRe пишет:

цитата:

Объект - морду ящиком и в несознанке. Боевая ничья.

А как главный психолог мог ожидать другой реакции от... Майкла???

 Отправлено: 16.06.08 14:41. Заголовок: MariaPurt пишет: А ..

MariaPurt пишет:

цитата:

А как главный психолог мог ожидать другой реакции от... Майкла?

Думаю, рассчитывая на эффект неожиданности... В конце концов, такая откровенность совершенно не в ее духе...

 Отправлено: 16.06.08 17:37. Заголовок: Что и заставило бы е..

Что и заставило бы его призадуматься.

 Отправлено: 19.06.08 02:20. Заголовок: Ввиду того, что посл..

Ввиду того, что последние соображения не соответствуют заявленной теме, а темы, посвященной творчеству Альберты Ватсон у нас, к сожалению, пока нет (что не вредно было бы исправить ), посты перенесены сюда

MariaPurt, тебя не заинтересует такой проект?

 Отправлено: 19.06.08 19:13. Заголовок: А я уж было думала, ..

А я уж было думала, что меня попросят проследовать в Белую Комнату ввиду разговорчиков не по теме:)

 Отправлено: 19.06.08 20:06. Заголовок: В смвсле, ты разочар..

В смвсле, ты разочарована?!

 Отправлено: 23.06.08 11:50. Заголовок: Вот любопытно, а как..

Вот любопытно, а как они ведут видеозаписи операций? Что, кроме оперативников на место еще и операторы ездят? Как это так...

 Отправлено: 23.06.08 19:47. Заголовок: InRe пишет: а как он..

InRe пишет:

цитата:

а как они ведут видеозаписи операций?

В очках у них все, в очках!

 Отправлено: 23.06.08 21:58. Заголовок: Тогда получается, чт..

Тогда получается, что они каждый раз должны быть в поле видимости друг друга. По-моему это не реально в условиях их заданий...

 Отправлено: 24.06.08 13:58. Заголовок: InRe пишет: Тогда п..

InRe пишет:

цитата:

Тогда получается, что они каждый раз должны быть в поле видимости друг друга.

Ага, я вот тоже думаю... И при этом они должны быть всегда в очках. Непорядок получается...

 Отправлено: 24.06.08 17:53. Заголовок: Я думаю, передатчик,..

Я думаю, передатчик, как собственно и передатчик связи, имеется у каждого. Это не обязательно очки. Может быть все что угодно. И каждый такой передатчик дает панорамную съемку, которая записывается уже в отделе. Они ведь тактическое руководство осуществляют тоже путем созерцания операции, а стало быть каждый член команды имеет свой, дабы на своем месте отразить все что происходит.

 Отправлено: 24.06.08 18:29. Заголовок: Мишель пишет: кажды..

Мишель пишет:

цитата:

каждый член команды имеет свой, дабы на своем месте отразить все что происходит.

Ага... Майкл, например, орлиным взором "сканирует" все и записывает на болванку памяти.
Извините, настроение хорошее... :)

 Отправлено: 24.06.08 22:14. Заголовок: http://s13.rimg.inf..

[взломанный сайт] Нифига - это спутниковое наблюдение:)

 Отправлено: 24.06.08 23:25. Заголовок: А ничего, что через ..

А ничего, что через крышу, что под землей и т д... [взломанный сайт]

 Отправлено: 25.06.08 08:49. Заголовок: Так инфракрасное, ве..

Так инфракрасное, венсорное и какое оно там еще бываает - спутники в их распоряжении, а все остальное - дело техники:)

 Отправлено: 25.06.08 09:43. Заголовок: у меня такая картина..

у меня такая картина:
Мишель пишет:

цитата:

Я думаю, передатчик, как собственно и передатчик связи, имеется у каждого

MariaPurt пишет:

цитата:

это спутниковое наблюдение

цитата:

Так инфракрасное, сенсорное и какое оно там еще бываает

как мне помнится, все оперативники на компе у Бирки/Квинн отображались красными точками..вот.. передатчик, который вмонтирован в опера излучает сигнал, улавливаемый спутниками /один не подойдет, тк зона покрытия все время сдвигается/ и отображается в смоделированном виде..Так, хоть ты находишся над землей или под землей - все равно. Съемка, которая "видео", получается из видеокамер, вмонтированных, например, в очки [взломанный сайт] хоть очки не совсем подходят для этого дела, как и часы..