Сообщение: 1339
Зарегистрирован: 23.11.07
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 24.10.08 13:24. Заголовок: Имена "Пикет..
Имена "Пикет", "Долматов" и "Милов" в 5.01 совсем не случайны. Дело в том, что Robert Cochran страстно любит шахматы, так что эти имена шутки ради давались в честь шахматных гроссмейстеров, указанных во всемирной «табели о рангах». Так в 2000 году голландский гроссмейстер Jeroen Piket был на 43 позиции, когда неожиданно одержал победу над российским гроссмейстером Гарри Каспаровом в важном онлайн-турнире того времени. Гроссмейстер Сергей Долматов тоже из России, в то время как гроссмейстер Вадим Милов – из Швейцарии. А в серии 4.03 имя подстанции «Kуричка» названа в честь боснийского гроссмейстера Bojan Kurajica, знаменитого своими стремительными атаками, деморализовывавшими противника и зачастую приводившими к быстрому завершению партии.
Имя «Графф» в 5.05 - шутка для посвященных – лидер Коллектива назван в честь профессиональной теннисистки Штеффи Граф.
Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама в серии 5.07 – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Рона Сато, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network.
Несмотря на то, что хозяйка пансиона «Maggie's Bed & Breakfast» в 4.16 носит то же имя, что и главная героиня «Симпсонов» - это просто совпадение.
Когда стало понятно, что в серии 4.19 важной фигурой станет мать Дэвида, ей дали имя «Алексис Френч». Но ввиду того, что использование этого имени повлекло бы за собой юридические осложнения, было принято заменить его на «Кристалл». Это очередная шутка для посвященных, на этот раз виновником стал продюсер Питер Ленков. Дело в том, что оба имени носили главные героини сериала «Династия», фанатом которого он в свое время был. В следующей серии он успешно использовал имя Алексис для новой подружки Мика Штоппеля.
Сообщение: 1340
Зарегистрирован: 23.11.07
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 24.10.08 13:29. Заголовок: Имя одного из посто..
Имя одного из постоянных персонажей пятого сезона Кэтрин «Кейт Куинн» также появилось не случайно. На второй встрече с поклонниками ЛФН, проходившей в Торонто осенью 1999 года, проводилось множество благотворительных розыгрышей, включая шанс использовать имя гостя в сценарии или как оперативника Отдела или как злодея-террориста. Победительница, Кэтрин Куинн, оптик из Нью-Йорка, ждала почти год, прежде чем услышала свое имя по телевизору, но это того стоило.
В серии 4.21 впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Четыре Световых Года Спустя». Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.
Имя одного из соучредителей Красной Ячейки, «Кирас Норастех» дали в честь автора сценария серий «Никита» и «Имитация смерти» - Cyrus Nowrasteh.
На имя «Леон» в серии 4.12 авторов вдохновил персонаж фильма Люка Бессонна «Леон», появившийся в прокате в США под названием «Профессионал». Увеличенный постер к выходу этого фильма украшал офис продюсера Питера Ленкова.
Миссия "Merigot" в серии 4.04 названа в честь «Le Merigot» - спа–отеля в Санта-Монике (Калифорния), любимом сценаристами.
Сообщение: 2068
Зарегистрирован: 23.11.07
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 17.09.09 15:54. Заголовок: Нашла. И впрямь, пес..
Нашла. И впрямь, песня 1985-го, а фильм 1990...
Самое смешное - читаю статью из англоязычной Википедии об этой песне и клипе на нее и тисо сползаю по стенке от хохота
"Клип на песню "Никита" режиссировал Кен Расселл и в роли Никиты там снимал Аню Мейджер. Рассел говорил, что и не подозревал, что в русском языке Никита - мужское имя, к тому же Элтон Джон одобрил написанный Расселом сценарий, в котором песня интерпретируется как история любви мужчины и женщины, красиврй коротко стриженной блондинке, работавшей в клипе на пропускном пункте границы ГДР. Сцены, показывающие их двоих в разных счасливых ситуациях, в том числе в цветах футбольного клуба Watford, были не более чем фонтазией и многие ожидали продолжения этой истории после падния Берлинской стены, когда два эти героя были бы свободны быть вместе, но этого не случилось. В интервью Элтон Джон признавал, что Никита - русское мужское имя, тем самым намекая на гомосексуальный подтекст этой песни." Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Nikita_(song)
Вот так вот...Если бы не бестолковость Кена Рассела, была бы наша Ниитка мальчиком... Ну прямо страна невыученных уроков!
Отправлено: 17.12.09 20:47. Заголовок: Dante по клипу это и..
Dante по клипу это имя явно принадлежит девушке. блондинке. но вот мне кажется что волосы все таки были у нее длинные а не короткостриженные. летом видела клип а вот учитывая "подтекст" - [взломанный сайт]
а почему режиссер подумал, что это имя женское - а может потому что оно оканчивается на гласную букву, что не характерно для мужских имен а как раз наоборот. а использовать затяганую "Наташу" не захотел. как вам такая идея )))))
Hey Nikita is it cold In your little corner of the world You could roll around the globe And never find a warmer soul to know
Oh I saw you by the wall Ten of your tin soldiers in a row With eyes that looked like ice on fire The human heart a captive in the snow
Oh Nikita You will never know anything about my home I'll never know how good it feels to hold you Nikita I need you so Oh Nikita is the other side of any given line in time Counting ten tin soldiers in a row Oh no, Nikita you'll never know
Do you ever dream of me Do you ever see the letters that I write When you look up through the wire Nikita do you count the stars at night
And if there comes a time Guns and gates no longer hold you in And if you're free to make a choice Just look towards the west and find a friend
Эй, Никита, вот мороз, На посту своём совсем замёрз, Вот бы здорово с тобой вдвоём Обогнуть однажды шар земной!
За бетонною стеной Маршируешь снова день-деньской, И глаза твои огнём горят, И блестит на солнце автомат...
Эх, Никита, знаю, никогда, не согрею я тебя, Нам не встретиться с тобою, Никита, такой родной! Ах, Никита, мир наш так богат, даже если ты - солдат, Жизнь - не только сапоги и мат, Никита, наш мир другой!
Ты не вспомнишь обо мне, Писем не прочтёшь, что я писал тебе, Смотришь на меня в прицел, Никита, ты к звёздам бы полетел?
Но наступит этот день, От границы будет только тень, Если хочешь, в гости приезжай, Просто так на год или на день!
Dante по клипу это имя явно принадлежит девушке. блондинке. но вот мне кажется что волосы все таки были у нее длинные а не короткостриженные. летом видела клип
В детстве, когда сериал еще по телику показывали, никак не мог понять - кто Никита, где Никита? Стереотипы не позволяли моему мозгу отнести это имя в список женских)) Но сейчас с этим проблем нет. Даже прикольно, по моему.
Отправлено: 18.12.09 21:22. Заголовок: Dante пишет: в клип..
Dante пишет:
цитата:
в клипе копия практически Петы Уилсон
вот почему мне кажется что волосы длинные. у меня девушки которые носят имя Никита априори длинноволосые))))))) точно. Никита из клипа действительно похожа на молодую Пету , особенно из "Ванишин поинт"
07/02/01, Амеретат Но ведь только сначала замечаешь пустячки типа совпадения числа слов в названии серии и номера сезона. Потом идут открытия поинтересней: использование архитипичности, маньеристкий подход, литературные аллюзии. Например, Майкл Сэмюель - разве это похоже на случайный выбор имени? Кому приходилось заглядывать в Библию, наверняка читали о вечном противостоянии Св. Михаила, предводителя небесного войска, и падшего ангела Сэмюеля.
Эх, Никита, знаю, никогда, не согрею я тебя, Нам не встретиться с тобою, Никита, такой родной!
И здесь тоже мужской род. Хотя это может быть просто вольности перевода. Там же ни где нет конкретных обращений - он, она. Как переводчик понял, так и написал.
Отправлено: 26.01.10 22:03. Заголовок: я вам скажу что пере..
я вам скажу что перевод на русский, на мой взгляд, далек от оригинала.. а с родом - мужским или женским там вообще неясно. нигде не указывается Он или Она :) но в клипе он обращается к девушке, имхо [взломанный сайт]
- участник сейчас в штаб-квартире - участник на задании
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас в штаб-квартире
- участник на задании