Отправлено: 14.05.09 11:29. Заголовок: Бойцы невидимого фронта

Тема создана для сбора материалов о тех, кто занимался дублированием сериала.
На вскидку могу вспомнить несколько версий: НТВ, Ren-TV, TB-3.

 Отправлено: 14.05.09 13:42. Заголовок: В основном фигурирую..

В основном фигурируют три имени, предположительно, работавших по заказу НТВ:

Елена Соловьева, Анна Каменкова, Дмитрий Полонский

и если по двоим последним информация есть, то по Елене Соловьевой я пока ничего не нашла. Вернее, кое-что есть, но нет уверенности, что это именно она.

Дмитрий Полонский

Мастер озвучания и по дублированию фильмов. Играл в театре Сфера, снимался в кино. В настоящее время полностью посвятил себя озвучиванию, среди его работ — сериалы «Ее звали Никита», «Крутой Уокер», «Династия», «Твин Пикс» и др. Работал за кадром на студии НТВ-плюс, где его голосом для русского зрителя говорили Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Джек Николсон.

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9]Википедия[/url]

Анна Каменкова

Впервые в кино актриса сыграла в возрасте шести лет в фильме «Девочка ищет отца», за этот фильм Аня получила свою первую награду — за лучшее исполнение детской роли на кинофестивале в Аргентине. После этого родители хотя и не позволили продолжить дочери карьеру, начатую в столь юном возрасте, но и не дали увянуть её способностям.

В театре на Малой Бронной Анна Каменкова проработала до 1992 года. Среди самых её значительных работ в театре — роль Верочки в спектакле «Месяц в деревне» (И.Тургенев, режиссёр А.Эфрос), Джо в спектакле «Вкус мёда» (Ш.Делани, режиссёр А.Спивак), Марии Луизы в спектакле «Наполеон первый» (Ф.Брукнер, режиссёр А.Эфрос),

После 1992 года актриса ушла в антрепризу. Сотрудничает с театрами «Бенефис», «Школа современной пьесы», «Театр им. Рубена Симонова».

После долгого перерыва в кино Анна Каменкова вернулась в 1976 году, в мелодраме о Советской армии «Весенний призыв». Настоящий успех актрисе принесла роль Мани в мелодраме Леонида Менакера «Молодая жена» (1978). На XIII Всесоюзном фестивале в Душанбе её наградили призом За лучшую женскую роль, а затем признали актрисой года.

В 90-е гг. Анна Каменкова снималась мало, зато работала с зарубежными режиссёрами (П.Павликовский и др.), принимала активное участие в озвучании зарубежных фильмов.

Ещё студенткой она озвучила Джульетту в знаменитом фильме Дзеферелли («Ромео и Джульетта», 1968) и Скарлетт в «Унесённых ветром». В последние десятилетия актриса озвучивала такие фильмы как «Послания в бутылке» (1999, Тереза Осборн), «Фрида» (2002, Фрида), «Восемь женщин» (2002, Габи) и многих других.


Википедия