Отправлено: 22.01.08 10:29. Заголовок: За словом в карман

Итак, предлагаю вашем вниманию перевод фанфа. События разворачиваются в начале второго сезона, где-то между "Третим лишним" и "Приближением к нулю". Сюжет строится вокруг треугольника Майкл-Никита-Юрген. Точка зрения немного необычная, но есть одно "но" - он как бы не дописан автором. То есть это я так считаю, что недописан, потому что после формального окончания фанфа, события "Приближения к нулю" представить себе невозможно. Поэтому историю хочется продолжить, дописать сцены или сюжетные ходы, чтобы "вписать" его в общую канву.

Давайте попробуем написать продолжение-окончание! Может получиться даже несколько вариантов, по количеству авторов.... или просто придумаем, как могли бы развиваться события...

 Отправлено: 22.01.08 10:32. Заголовок: Помните, чем закончи..

Помните, чем закончилась серия «Третий лишний»? Никита позвала раненного Юргена гулять к озеру и отказалась ужинать с Майклом. Кадр, как вы помните, темнеет на полном противоречивых эмоций взгляде Майкла. Фанф начинается как раз с этого момента.

Око за око

***

Медлин заканчивала обрезку очередного бонсая, когда услышала звук открывшейся позади нее двери. Кроме нее код доступа к ее рабочему кабинету знал только Шеф, так что спрашивать кто там смысла не было. Не поворачиваясь, она ждала, когда он заговорит. Не дождавшись, Медлин все же отложила в сторону ножницы и повернулась к нему.
«Да?»-поинтересовалась она, спокойно встречая его пристальный взгляд.
Вид Шефа стал каким-то особенно саркастичным, он позволял его себе только когда они были наедине. Кажется, ему жаль, что под рукой нет одной из его любимых сигар, но она категорически запретила ему курить в ее новом офисе – помещение было совсем маленьким и клубы дыма явно не добавили бы здоровья ее питомцам.
«Ты уже видела Майкла? Ссадины, ушибы на лице?»- спросил он после некоторой паузы.
Медлин кивнула и вернулась к горшкам с растениями. Ее губ коснулась легкая улыбка, но она не хотела, чтобы Шеф видел это. Она не вполне понимала почему, но с некоторых пор она ощущала чувство сродни вине за то удовольствие, которое получала от реализации их плана разлучить Майкла и Никиту. Они оба так … эмоциональны и так … предсказуемы.
«Что здесь происходит?»- продолжил свой допрос Шеф. Все ясно, он хочет услышать от нее анализ сложившейся ситуации.
«Когда мы начинали этот сценарий, мы знали, что он будет бороться за нее»- ответила Медлин, укорачивая очередную веточку.
«Фигурально – да, но не буквально же!»- Шеф начинал сердиться.
Медлин поджала губы и снова обернулась к нему.
«Как я уже неоднократно говорила, связь двух агентов – не всегда плохо… Кстати, весьма возможно, что Майкл не отступится, даже если Юрген добьется успеха. Нужно быть готовыми и к такому развитию событий»
Шеф глубоко вздохнул. Ситуация медленно, но верно выходила из-под контроля. Еще раз потребовав держать его в курсе, он вышел из ее кабинета.
***
Майкл шагал коридорами Отдела, снова и снова повторяя про себя последний ответ Никиты. «Да нет…» Она не хотела его общества.
ОНА НЕ ХОТЕЛА ЕГО ОБЩЕСТВА
Кровь снова застучала в висках и он из последних сил старался взять под контроль клокочущий в нем гнев. Шеф и Медлин снова играют в свои грязные игры, и, впервые с момента возвращения Никиты, он не уверен, что сможет полностью контролировать ситуацию. С самого начала он понимал, что они попытаются разлучить их, хотя рассчитывал, что они используют для этого дезинформацию, а не другого человека. Не Юргена.
Юрген. Одно упоминание его имени заставляет кулаки непроизвольно сжиматься. Господи, что он там заливал Никите, когда они пошли в город пить кофе...
Пехотная мина?
Перерождение?
И что он ей наговорил, рассказывая о своем «прошлом»? Не иначе представился невинно осужденным, которого злой рок отвлек от миссии по спасению больных детей в Юго-Восточной Азии.
Эта ситуация должна быть разрешена. Причем быстро. Доверие Никиты, ее желание видеть добро в людях используется против нее самым наглым образом. И чем дольше это продлиться, тем тяжелее будет Никите, когда обман Юргена раскроется.
Внезапная мысль заставила его остановиться на ходу. Улыбнувшись, он развернулся и целеустремленно направился в Оружейку Вальтера. Нужно запастись кое-каким оборудованием…
***
Вальтер копался в своих запасах, сверяя каждую позицию со списками. Непрерывный поток тихих ругательств свидетельствовал о том, что чего-то не хватало...
Неслышными шагами Майкл подошел к нему со спины и, не останавливаясь и не говоря ни слова, отправился на склад. Найдя необходимое приспособление, он уже было развернулся к Вальтеру, чтобы скормить ему заранее заготовленное объяснение. Весьма правдоподобное объяснение. Но… Кажется, удача сегодня была на его стороне, Вальтер даже не обратил внимания на его присутствие. Сочтя это добрым предзнаменованием для своей «миссии», Майкл собрался покинуть Оружейку. Но не успел он и пары шагов сделать, как Вальтер окликнул его.
«Эй, Майкл»
Это к разговору о секретности…
«Да»- Майкл остановился и повернулся к нему. Руки сложены перед собой. Лицо непроницаемо.
«Собираешься расписаться за оборудование? У меня и без тебя хватает проблем с инвентаризацией!»
Майкл подошел к верстаку Вальтера и спокойно встретил проницательный взгляд старика. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же был прерван:
«…Так или иначе, оно тебе понадобилось… Пусть даже у тебя сейчас нет активных миссий…»
Майкл наклонился над столом и подписал лист регистрации, подтверждая, что вернет прибор на следующий день. Положив ручку на место, он коротко кивнул Вальтеру и ушел.
Глядя вслед Майклу, Вальтер думал о том, что хоть у того и не было официального задания, он явно что-то задумал. Что-то там происходило… И Вальтер умирал от любопытства узнать, что именно. Никита, может быть, и смогла бы разузнать, что к чему, но и она куда-то запропала.
Горько вздыхая, Вальтер вернулся к своим железкам. Ну что за наказание, уж лучше бомбы клепать!
***
Коридоры Отдела были безлюдны. Покинув Оружейку, Майкл широким шагом направился к медотсеку. Если бы его сейчас кто-нибудь встретил, то ничего необычного не заметил бы – внешне он был собран и невозмутим, но под ледяной коркой начал снова закипать гнев. С каждым шагом, приближавшим его к Юргену, ярость все настойчивее требовала выхода.
Наконец добравшись до места назначения, он остановился и, перед тем, как зайти в палату, дал себе время собраться с мыслями. Надо успокоиться. Надо унять гнев... Для этого пришлось прибегнуть к самому мощному средству - сосредоточиться на единственном образе, дарящем ему утешение. Никита.
Он закрыл глаза и представил ее себе… такой, какой увидел на лодке… Она купалась в лунном свете, улыбалась ему с доверием и любовью. Он помнил жар ее тела, шелк ее волос, вкус ее губ. То, как она прижималась к нему во сне, как вцепилась в его руку и не отпускала ее всю ночь напролет…
Успокаиваясь, он глубоко вздохнул и открыл глаза. Вот сейчас он готов к игре.
***
Юрген был слегка удивлен, уж кого-кого, а Майкла он точно не ждал…впрочем, внешне своего недоумения он никак не выдал. Это у него Майкл перенял привычку всегда и везде носить маску спокойствия и невозмутимости.
«Полагаю, я должен поблагодарить тебя за спасение»-начал Юрген, замечая, что Майкл внимательнейшим образом осматривает помещение. – «Хотя, должен признать, я так и не понял, зачем ты это сделал. Не ты ли только вчера пытался убить меня?»
Полностью игнорируя расставленную ловушку, Майкл заканчивал свой осмотр. Он заметил камеру в дальнем углу и скрытый микрофон, прилаженный к часам. Повернувшись так, чтобы стоять спиной к камере, он достал из кармана позаимствованное у Вальтера устройство. Щелкнув переключателем, он включил его, а потом показал Юргену.
«Знаешь, что это?» - спокойно, почти весело спросил он.
Легкое недоумение отразилось в глазах Юргена за мгновение до того, как он взял под жесткий контроль свои эмоции.
«Конечно. Шифратор G2. Последняя модель. Зачем…»
«…Хорошо, тогда ты понимаешь, что как только я его включил, вся система контроля отрубилась »
Юрген не потрудился ответить, только слегка кивнул и с кривой улыбкой посмотрел на Майкла. Это задание и впрямь оказалось забавным… Сначала драка, а теперь еще и это… Когда же Майкл поймет? И он не гарантирован от ликвидации, особенно если будет ставить личные интересы выше интересов Отдела!
Майкл снова пристально посмотрел на Юргена и начал медленно обходить его кровать. Шифратор успешно вернулся в карман пиджака.
В следующую секунду его поведение резко изменилось. Долго сдерживаемый гнев стремительно вырвался наружу, и Майкл резко сжал простреленную ногу Юргена. Глаза Майкла метали молнии, движения выдавали ярость. Его фразы были четки и лаконичны.
«Нам есть, что обсудить»
Лицо Юргена оставалось бесстрастным, когда Майкл сжал его раненную ногу еще сильнее. Глядя в глаза своей Немезиде, Юрген вдруг подумал, что Шеф и Медлин явно недооценили привязанность Майкла к Никите. Что ж, тем слаще будет победа…
«Конечно, Майкл!»-отозвался наконец Юрген - «Давай поговорим… и начнем с того, как Никите удалось спастись…Я так и не выяснил подробностей…»
«Прекрати молоть чушь, предсказатель… И ты и я это знаем, Шеф и Медлин знают все о спасении Никиты. И о ее возвращении тоже. Я уверен, тебя подробно проинструктировали, когда давали это задание»
«Задание?»- внешне казалось, Юрген был несколько озадачен, но в глубине души он начинал закипать от язвительных комментариев Майкла. Непочтительность - единственное, что могло вывести его из себя – «Ее переподготовку, ты хотел сказать…»
«Если ты это так называешь»
«А чем еще я могу это назвать?»
«Попробуй назвать соблазнением. В конце концов, мы здесь одни, ты можешь быть честен!»
Юрген фыркнул, последние нотки благодушия исчезли из его голоса:
«Честность – это что-то новенькое! Скажи мне, Майкл, как тебе нравится чувствовать себя брошенным? Для разнообразия?»
Заглянув в глаза Юргена, Майкл вздрогнул. Ни один из них не заговорил, зловещая тишина повисла между ними.
Майкл первым нарушил молчание:
«Око за око»- пробормотал он и отпустил ногу Юргена.
«Знаешь, почему я принял это назначение, Майкл?»- в голосе Юргена прозвучало удовлетворение – «Получив ее, я заполучу и тебя! А теперь – убирайся!»
***
Не успел Майкл выйти от Юргена, как в палату вошла Медлин и затребовала отчет:
«Как только Майкл вошел, мы потеряли сигнал. Что случилось?»
«Не волнуйтесь, Медлин. Все под контролем. У Майкла осталась пара вопросов, которые мы не разрешили в Белой комнате. Теперь мы поняли друг друга»
Медлин смотрела на Юргена, отмечая про себя его самодовольную улыбку и расслабленную позу. О чем бы ни говорили эти двое, Юрген, очевидно чувствовал себя победителем.
«Мне нужно все вплоть до мельчайших деталей, Юрген»- решительно приказала она-«Начни с самого начала и ничего не упускай»
Пока Юрген пересказывал свою встречу с Майклом, Медлин напряженно слушала, периодически уточняла детали и все еще продолжала изучать самого Юргена. Даже принимая во внимание тот факт, что его личные эмоции наложили свой отпечаток на рассказ, ситуация была какой-то странной. Майкл, казалось, был на грани нервного срыва, такого с ним еще не случалось… Ситуация могла выйти из-под контроля.
Юрген уже давно не работал вместе с Майклом, а потому не знал, сколь не свойственна теперь для Майкла демонстрация каких бы то ни было эмоций. Если бы так, как описал Юрген повел себя любой другой человек – это было бы естественно и понятно. Этим, вероятно, и объясняется спокойствие Юргена. А вот она понимает, такая вспышка совершенно не вяжется с характером Майкла. Что он задумал? Конечно, он понимал, что использование шифратора не пройдет незамеченным. Почему же действовал столь опрометчиво? Какой ответ он выманивал у Юргена?
Ход ее размышлений прервался
«Что ты сказал?»
«Я сказал, что он знает, что Вы с Шефом осведомлены о побеге Никиты и ее дальнейшем захвате»
У Медлин кровь в жилах остыла.
«Он сказал, как узнал это?»
«Нет, только сказал, что знает. И знает, что знаю я»
Она еще раз взглянула на Юргена. Теперь понятно. Майкл использовал свой гнев и страх за Никиту и качал из него информацию. Что ж, нужно отдать ему должное, исполнено виртуозно.
«Ты подтвердил его подозрения?»
«Не напрямую»
Медлин приняла это как подтверждение.
«Он говорил что-нибудь еще, упоминал Симону?»
«Нет…»- ответил Юрген. Даже упоминание имени Симоны все еще болью отзывалось в его сердце. «Больше ничего».
Он не собирался рассказывать о том, что именно они с Майклом обсуждали напоследок. Она все равно это не одобрит, а значит лучше оставить это между ними.
Медлин быстро вздохнула. С самого начала они понимали, что очень скоро Майкл сложит два и два и все поймет… Сейчас главное, чтобы Юрген аккуратно придерживался плана. Особенно сейчас, когда Майкл начал понимать, что происходит, нужно действовать особенно осторожно.
«Эти вспышки гнева и ревности со стороны Майкла оттолкнут Никиту от него. Твоя задача быть приветливым и открытым… И прежде всего, создай ей иллюзию независимости и свободы выбора. Это она оценит в первую очередь. Вопросы?»
«Нет. Все пройдет гладко»-он криво усмехнулся- «Она заходила недавно и приглашала завтра пойти с ней на озеро…»
Казалось, Медлин обрадовалась
«Хорошо»-кивнула она - «Я сообщу Шефу»
И, улыбнувшись на прощанье, вышла из медотсека.
***
Пока Медлин беседовала с Юргеном, Майкл отправился в центральную часть помещений Отдела. Он мельком взглянул на кабинет Шефа и остался довольным увиденным: света нет, кабинет пуст. Кивнул Биркофу, сидящему за своими мониторами и грызущему очередную шоколадку. Только сейчас он заметил, что задержал дыхание в тот момент, когда Юрген выгнал его. Намек на улыбку коснулся его губ.
План сработал!
Были моменты в этой беседе, когда Майкл боялся, что потеряет контроль над собой…, но ничего, игра стоила свеч! Юрген не смог устоять против искушения похвастаться Никитой и подразнить этим его, Майкла, а это главное. Теперь у него есть запись этой беседы благодаря маленькому хитрому устройству из его личной коллекции…шифратор G2 записи не помеха…
Сегодня ему пришлось открыть свои карты: он знал, что Шеф и Медлин копались в истории с Лигой Свободы и, вероятно, могли добраться до истины. Признание того, что он был в курсе внутреннего расследования, было приемлемой ценой за аудиозапись, лежащую в кармане. Наконец у него были доказательства, которые можно будет предъявить Никите. Очень хотелось бы верить, что она не ополчится на гонца, принесшего дурную весть. Ее ярость опасна, особенно если спровоцирована…
С такими мыслями он застегнул пиджак и покинул свой офис. Биркоф по-прежнему сидел на своем месте, с той же шоколадкой. А вот рядом с ним стояла Медлин… Заметив Майкла, она окликнула его и попросила задержаться на минуту.
«Да»-ответил он, поворачиваясь к ней.
Медлин сразу обратила внимание на то, что он был очень собран и спокоен для человека, который, по словам Юргена, еще пятнадцать минут назад от ревности потерял контроль над собой. Она не была удивлена, все это только подтверждало ее теорию о том, что это Майкл манипулировал Юргеном, а не наоборот. Жаль, что она не слышала, что именно говорилось в медотсеке, ведь Юрген умолчал о чем-то, она это чувствовала.
«Я уже забыла, какой ты талантливый ученик, Майкл» - любезно начала она – «Очень хороший и умелый ход»
Майкл не собирался комментировать это заявление, вместо этого он продолжал спокойно смотреть на нее. Красивые карие глаза Медлин, казалось, улыбались и смотрели на него с материнской гордостью. Выдержав паузу, он склонил голову и тихо ответил:
«У меня был очень хороший наставник»
Улыбка, наконец, коснулась и ее губ:
«Удачи!»
Медлин вернулась к Биркофу. Рука Майкла непроизвольно коснулась записи в кармане, хотелось еще раз удостовериться, что все в порядке. Пришло время навестить Никиту.

 Отправлено: 22.01.08 10:35. Заголовок: *** Подходя к ее дв..

***
Подходя к ее двери, Майкл замедлил шаг. Он не был здесь с тех пор, как впервые почувствовал, что ей реально грозила ликвидация. Нет, за прошедшие семь месяцев он не раз проезжал мимо ее дома, даже останавливался неподалеку, но ни разу не выходил из машины и не добирался до ее квартиры. Так было легче верить, что она жива. Видеть эту квартиру, и не ощущать ее присутствия было совсем невыносимо.
А здесь, пожалуй, ничего не изменилось. Тот же цвет стен, тот же темный палас на полу… И все же кое-что изменилось… Ему еще ни разу не доводилось стоять здесь, перед дверью Никиты и нервничать… Он приходил сюда и виноватым и рассерженным и изрядно сердитым и даже полным какого-то мистического благоговения, но вот нервничать – нет, не приходилось.
Многое зависело от этого свидания, и он боялся, что после событий последних недель она не захочет говорить с ним. Каждый раз, отталкивая ее, он отправлял ее прямиком в объятия Юргена. Теперь, когда он хочет повернуть время вспять, она может не принять извинений. Тот отпор, который он получил сегодня – лишнее доказательство этому.
Решительно шагнув к двери, он постучал и замер в ожидании. Настал момент истины.

***
Никита яростно изничтожала остатки гипсокартонной стены, когда услышала тихий стук в дверь. Она знала этот звук и то, что он означает. Майкл. Сердце заколотилось.
В течение тех шести месяцев, которые она провела на свободе, этот тихий звук был ее внутренним будильником. Он вырывал ее из глубокого сна и бросал в дрожь, ей казалось, что он нашел ее. Она просыпалась…чтобы понять, что все это ей приснилось. По-прежнему одна, она опять забиралась в постель и вспоминала, как его руки обнимали ее, утешая и успокаивая.
Он наконец пришел. Она знала, что после того, как она отклонила его приглашение пообедать, он обязательно придет. Бедный Майкл, она практически не оставила ему выбора. Он решил, что она сердится.
Отложив инструменты, она пошла г двери.
«Майкл?»
Он с удивлением заметил, что она рада ему. Хотя в ее глазах и замерло недоверие.
«Можно войти?»- тихо спросил он.
«Конечно. А я все думала, когда ты зайдешь» - ее улыбка, однако, была весьма язвительной.
Проходя мимо нее в комнату, ему удалось кратко взглянуть ей в глаза и прошептать:
«Выгони меня. Балкон. 15 минут»
На ее лице застыло изумление, но уже через мгновение оно сменилось пониманием. Шеф и Медлин возобновили наблюдение за ней. Ничего удивительного. Будем надеяться, им понравится картина ремонта в ее квартире!
Майкл прошел в комнату, обернулся к ней и голосом, в котором сквозило раздражение, начал:
«Я говорил тебе избегать Юргена, Никита. Это приказ!»
«С чего ты взял, что можешь приказывать мне, Майкл?»- не осталась в долгу Никита.
Входя в образ, она решительно подошла к нему так, что их тела почти соприкасались. Уперев руки в боки она продолжила:
«Последний раз, когда я была в Отделе, я все еще числилась материалом Юргена!»
«Я говорил тебе, Никита…»
«…Ты так ничего и не сказал мне, Майкл! Так почему бы тебе сейчас не убираться ко всем чертям. Я устала слушать, как ты поливаешь Юргена грязью. При этом он о тебе не говорит ни слова и ты это наверняка знаешь. Еще раз говорю тебе: он - порядочный человек, Майкл»
Отойдя от него на несколько шагов, она отвернулась к стене и еще раз потребовала, чтобы он ушел.
«Хорошо» - пробормотал он, выходя из ее квартиры и громко хлопая за собой дверью.

***
После этого столкновения, Никита вернулась к разрушению своей стены.
«Пусть думают, что я делаю это, чтобы выпустить ярость» - пробормотала она себе под нос – «Пожалуй, так оно и есть!».
Из-под ее молотка брызнула пыль и кусочки штукатурки. Чье же лицо она представляла себе, когда размахивалась своим молотком? Майкла? Юргена? А может быть оба…
Странно, она почувствовала известное облегчение, наорав на Майкла. Отвела душу. Понимал ли он, что был единственным человеком, с которым она вела себя таким образом? Хоть и отчасти, но он должен был понять. Почему же еще он мирился с этим целых три года?
Она отметила, что ее 15 минут на исходе. Пора показать наблюдателям, что ей нужно глотнуть свежего воздуха. Она подошла к холодильнику, достала бутылку холодной воды и, сделав большой глоток, вышла на балкон.
Даже не увидев его, она почувствовала его присутствие. Майкл наблюдал за ней из темноты. Как только Никита повернула к нему голову, он сделал несколько шагов вперед и его лицо осветил лунный свет. Никита даже не заметила, как задержала дыхание.
Сбросив наваждение, она откинула волосы с лица и смело заглянула в его глаза. Голос был спокоен, даже гнева слышно не было.
«Ты хотел поговорить со мной?»
Майкл застал ее врасплох. Она была в джинсах и футболке, в волосах запутался мусор. При этом пыль на ее одежде, слегка искрилась в лунном свете, придавая ей флер таинственности.
«Да»
Он продолжил изучать ее лицо, касаясь взглядом то ее глаз, то губ… Никита поймала себя на мысли, что он не знает, что сказать. Или знает, но не понимает как.
«Майкл, ты понимаешь, я действительно так думаю» - начала она, имея в виду разыгранную ими сцену – «Когда мы с Юргеном говорим, он никогда не пытается говорить о тебе. Он очень тактичен. Может быть, тебе следует рассмотреть возможность того, что у него нет никаких скрытых мотивов?»
«Нет» - Майкл ответил так тихо, что реплика показалась почти вздохом.
«Почему нет?» - спросила Никита. Она не сердилась, просто стремилась понять. Потом ей начало казаться, что он скрывает что-то. Что-то важное. Значительно более весомое, чем показанное ей накануне досье Юргена. И ей уже надоедало ломать голову над его загадками.
«Майкл, чего ты мне не договариваешь?»
От мысли, что ей снова манипулируют, все внутри перевернулось.
Ее кишка выворачивала в возможности, что ею управляли снова.
«Никита…»-начал он – «Ты все еще веришь в то, что люди вокруг тебя порядочны и честны. Даже после того, что ты на протяжении трех лет наблюдаешь в Отделе, ты все еще упрямо цепляешься за эту идею»
«Майкл, я уже говорила тебе, что не могу изменить свою суть»
«Я и не требую этого, Никита» - он дотронулся рукой до ее волос, поправив несколько прядок, чтобы волосы единым золотистым каскадом падали на ее плечи. Взгляд Никиты немного смягчился и она позволила себе улыбку.
«Тогда о чем мы говорим?»
«Я просто хочу, чтобы ты понимала, что есть люди, не заслуживающие твоего доверия»
Она отстранилась от него, нарушая связавшее их прикосновение, и заметила, как он сначала обреченно уронил руки, а потом спрятал их в карманах. В ее взгляд вернулась настороженность.
«Такие, как Юрген»
«Да» - согласился он, чувствуя, как стена между ними с каждой минутой становилась все толще и толще - «Такие, как Юрген»

Никита хотела что-то сказать, но Майкл опередил ее. Он вдруг со всей определенностью понял, что это его последний шанс, если план не сработает, он потеряет ее.
«У меня есть кое-что, что ты должна послушать».
Его голос показался Никите нормальным, а вот глаза – нет. Они просили дать шанс, молили понять его. И…в них светилось то же желание, что и той ночью на лодке. Не оставалось никаких сомнений – то, что он говорит – очень важно для него…
«Я все объясню, когда ты услышишь это» - он достал из кармана небольшое устройство для проигрывания аудиозаписей и протянул ей.
Никита приняла запись и еще раз взглянула на него. Лицо Майкла снова стало непроницаемым.
«Давай!» - настаивал Майкл. Он говорил своим тихим голосом, неизменным за все время их знакомства.
Никита нажала кнопку воспроизведения…

***
Она смотрела на устройство у себя в руках… Голос Юргена благодарил Майкла за спасение. Дело происходило совсем недавно и, скорее всего, в медотсеке. Что там случилось? Еще ни разу голос Юргена не был настолько желчным…
Никита еще раз посмотрела на Майкла, чтобы услышать хоть какие-то объяснения, но он отвернулся и смотрел на город. Он не хотел видеть ее лицо, пока она будет слушать эту запись. В тот момент, когда она снова опустила глаза на устройство в своих руках, он все-таки повернулся к ней. Как бы ему ни было страшно, он должен увидеть ее реакцию. Он должен знать.
Она все поняла, когда Майкл заговорил о шифраторе. Он спровоцировал Юргена. Он заставил его поверить, что они одни и сделал эту запись ради нее.
Майкл следил за сменой эмоций на ее лице. Сначала она сердилась. Потом, кажется, испугалась… Сейчас была заинтригована.
Услышав, как Майкл перешел почти на крик, она почти вздрогнула. В такой ярости он был только однажды, когда она провалила ее первую миссию и не убила человека в гостиничном номере. Сейчас он действительно сердился или только делал вид?
Когда собеседники добрались до того, что Медлин и Шеф знают правду о побеге, сердце ее упало. Юрген не отрицал того, что они знали. Он даже удивления по этому поводу не высказал. Как они могли узнать? Он сам им сказал? А еще важнее, если они знали, то почему и она и Майкл все еще живы? Что за задание?
Ее худшие опасения подтвердились, когда Майкл произнес слово «соблазнение». Он бросил его, как бросают перчатку, ожидая, что Юрген примет вызов. Именно это Юрген и сделал.
А вот уже следующая реплика напугала ее. Что имел ввиду Юрген, говоря о том, каково чувствовать себя брошенным… и почему Майкл так сник. Что он там пробормотал так неразборчиво?
Майкл с сочувствием смотрел на нее. Пока он угадывал ее реакцию по лицу, ее мозг напряженно трудился. Анализировал. Делал выводы. В какой-то момент времени она стала походить на Медлин. Эта мысль встревожила его …
Она почти застонала, услышав последнюю реплику Юргена. Боль предательства ясно отразилась на ее лице. Мерзавец!
Понимая, что беседа закончена, Никита выключила устройство. Она была потрясена. Просто в шоке.
Майклу подумалось, что, наверное, с таким же выражением в Эдемском саду Ева смотрела на Змея.
Не сказав ни слова, она вернула ему прибор и подошла к ограждению балкона. Легкий ночной ветерок играл ее волосами, и она охотно подставила ветру свое лицо. Через несколько минут она все же повернулась к нему, все еще облокачиваясь на парапет балкона. Волосы развивались у нее за спиной подобно нимбу. Майкл не мог отвести от нее глаз. Не смог, даже если бы захотел. Но он и не хотел.
«Почему?»- ее вопрос прозвучал так же как в тот день, когда она требовала ответа, почему он скрыл от нее истинную природу бизнеса Алека Чандлера. И знал, что сегодняшний его ответ тоже не принесет ей радости. Собравшись с духом, он ответил:
«Юрген был тренером Симоны. Он хотел большего. Симона – нет. Когда мы стали близки, Юрген был в бешенстве»
Никита не знала, что ее можно ранить так сильно. Все это время речь шла не о ней. Они снова сцепились из-за Симоны… Боже, казалось воздух сгустился, и она не может вдохнуть. Слезы скопились в уголках ее глаз, но она отогнала их. Она скорее умерла бы, чем позволила Майклу видеть ее слезы.
«Значит все это – ради мести?» - Никита и сама была поражена, как спокойно прозвучал ее голос.
«Со стороны Юргена - да» - он надеялся, она поймет разницу между ними.
«А с твоей?» - она боялась задавать этот вопрос, но должна была узнать. Понимал ли Майкл, что от его ответа зависит их будущее, каким бы оно ни было?
«Я..»-Майкл хотел что-то сказать, но, казалось, не мог подобрать слов. Он не знал, как это объяснить. Об этом умели говорить только его глаза.
Заметив, что он не решается ответить, Никита почувствовала, что умирает… Отсутствие ответа было ответом само по себе. Зачем он вернул ее, если все равно не собирался быть с ней? Уж лучше бы он позволил ей погибнуть в том взрыве, это было бы честнее.
Между ними повисла звенящая тишина. Никита почувствовала, как скопившиеся слезы потекли по щекам. Она не могла остановить их и не сделала никаких попыток смахнуть. Слезы просто текли, срываясь со скул на пыльную футболку. На Майкла она больше не смотрела, ее взгляд устремился в небо.
Каждая слеза раскаленным свинцом падала на его сердце. Он снова причинил ей боль. Эта мысль ранила его больше, чем любая пуля.
Несколькими шагами Майкл преодолел разделявшее их расстояние, нежно положил руки ей на плечи, а потом просто прижал ее к себе. Сначала она вырывалась, но скоро сдалась, ее руки сами коснулись его спины, притянули поближе, и он почувствовал, как ее слезы начали впитываться в его рубашку. Майкл ласково погладил золотистые волосы. Странно, ее прикосновение словно сняло все барьеры, слова, которые еще минуту назад он так и не смог подобрать, теперь сами рвались наружу.
«Никита…»- начал он, и сразу почувствовал, как напряглось ее тело – «… тогда в клетках, я сказал тебе, что больше не знаю, что такое любовь… Это было правдой… я действительно не знаю, как и не знаю, как объяснить тебе то, что я чувствую…Я знаю только, что нуждаюсь в тебе…Я ни в ком и никогда так не нуждался,…даже в Симоне»
Никита вырвалась из его объятий и заглянула в его глаза, ища в них подтверждения его словам. Она так хотела поверить ему и в то же время боялась этого. Майкл читал ее мысли в распахнутых синих глазах. Дотронувшись до ее подбородка и с нежностью глядя на девушку, он продолжил.
«Та часть меня, о существовании которой я и не подозревал, наполнена тобой. Когда я смотрю в твои глаза, я вижу целый мир. Я вижу надежду. Я снова ощущаю себя живым…»
Его слова целительным бальзамом пролились на ее душу, смывая с нее все тревоги и сомнения. Сознание, что она не безразлична ему, наполняло все ее существо теплом и негой.
«Я знаю, ты не приемлешь моих методов, но я делаю это чтобы защитить тебя,… даже сегодня, когда снова причинил тебе боль…Ты должна меня понять… Если бы я позволил этому продолжаться и дальше, тебе было бы еще больнее, когда правда выплыла бы наружу.
Не буду врать, что борьба с Юргеном не доставляет мне известного удовольствия. Я не люблю его. Но я не хочу использовать в этой борьбе тебя. И уж тем более не ради мести. Я похоронил Симону много лет назад»
Слегка склонившись к ее лицу, он осторожно, губами собрал ее слезы. Потом нежно поцеловал ее лоб, за ним брови…Его губы скользили вниз по ее лицу, пока не добрались до губ. На мгновение он отстранился и снова заглянул ей в глаза:
«Мне нужно знать, что ты понимаешь это, Никита. Что ты все еще доверяешь мне»
«Майкл, я…»- начала было Никита только затем, чтобы понять, что теперь сама не способна говорить. Она утонула в его глазах, растворилась в нем настолько, что утратила способность не только связно говорить, но и просто думать. Протянув руку, она коснулась его лица, провела пальцем по уголку его губ, потом потянулась выше, запустила пальцы в его волосы. К правой руке присоединилась левая, и вот уже они встретились, наклоняя его голову. За мгновение до того, как их губы встретились, она прошептала «Да».
Это едва слышно прошептанное «да» и было тем подтверждением, в котором нуждался Майкл. Вся скопившаяся тревога, тоска, отчаяние вылились в страстный поцелуй. Никита встретила его с жадностью. Ее губы страстно искали и находили его. Поцелуй становился все более горячим и неистовым.
Желая большего, Майкл прижал ее к ограждению балкона, его руки скользнули под ее футболку и устремились к ее груди. Она добралась до его поясницы, притягивая его еще ближе к себе. Оторвавшись от нее на мгновение, Майкл подхватил ее за талию и усадил на парапет, в то же время ноги Никиты плотно обхватили его бедра. И вот уже его губы ласкали сначала ее ключицу, потом соблазнились нежной ложбинкой между грудями. Его руки уже скользили по ее животу, будто приглашая губы двинуться вслед за ними…
Когда Никита поняла, что сейчас закричит, он закрыл ей рот поцелуем. Запутавшиеся в ее волосах руки строго контролировали ее голову и не давали вырваться. Никите удалось лишь чуть-чуть изменить позу, зато теперь она тоже смогла забраться под его рубашку и игриво коснуться его груди.
Майкл остановился первым и немного отстранился, чтобы отдышаться, любуясь раскрасневшимся лицом Никиты, ее слегка припухшими от поцелуев губами. Она тоже пыталась восстановить дыхание. Не очень успешно. Зато глаза ее сияли каким-то неземным светом. Ни один из них не желал говорить. Не желая разрушать магию момента, он снова поцеловал ее и крепко прижал к себе.
«В следующий раз, когда мы будем любить друг друга, напомни мне не выходить на балкон»- пробормотал он.
«Уверен?»- послышался приглушенный ответ. Он так и не решил, прозвучало это разочарованно или с надеждой.
«Уверен. Я уже просил тебя быть терпеливой и вынужден попросить тебя об этом снова. Шеф и Медлин теперь знают, что их план провалился. Нам следует быть еще осторожнее, чем прежде»
Никита подняла голову и, робко перебирая пуговицы на его рубашке, посмотрела на него с кокетливой улыбкой.
«Ты говорил про «следующий раз»… Можно узнать, когда это случится? Хочу отметить этот день в календаре…»
«Никита» -почти застонал он-«Это очень серьезно...»
Она помолчала, а потом снова заглянула ему в глаза.
«Я знаю, что это очень серьезно, Майкл. Я отчасти могу себе представить, на что могут пойти Медлин и Шеф ради достижения своих целей. Но я хочу, чтобы и ты кое-что понял… Я не могу жить без надежды… Мне необходимо верить, что мы пусть медленно, но верно двигаемся к нашей цели. Я не могу жить в неопределенности, я просто не в состоянии»
«Нам нужно добиться снятия с тебя опеки Юргена. Как только он исчезнет с нашего горизонта и при условии стопроцентной эффективности на миссиях, Медлин и Шеф прекратят анализировать каждый наш шаг. Тогда можно будет подумать, чтобы быть вместе. На все это потребуется месяц или около того» - его глаза просили понять и запастись терпением.
«Я понимаю, Майкл… Я буду ждать… Но ты хотя бы навещай меня время от времени. Ты и раньше заходил и никого это не интересовало. Если я не буду вешаться тебе на шею, то вреда, наверное, не будет... »
Майкл улыбнулся ее последнему замечанию:
«Хорошо. А теперь тебе пора идти, добивать свою стену, а то наблюдателей может заинтересовать, чем ты тут так долго занимаешься»
Она согласно кивнула, но перед тем, как уйти, задала свой последний вопрос:
«А как быть с Юргеном, Майкл?»
«Быть приветливой, но осторожной. Если он захочет неформального общения, пойди ему навстречу, только позаботься о том, чтобы все происходило в общественном месте. Месть – мощный стимул, я не хочу, чтобы ты пострадала… Согласна?»
«Согласна»- кивнула она и слегка улыбнулась- «Спокойной ночи, Майкл. До завтра»
Он успел поймать ее за руку, когда она направилась к двери, и быстро поцеловал:
«Спокойной ночи, Никита. Сладких снов»
«У тебя очень злые шутки, Майкл» - фыркнула она, потом нагнулась за бутылкой с водой, которую она в процессе бросила на пол. Едва ли ей удастся заснуть после того, что она узнала сегодня – «И почему я совсем не удивлена?»
Майкл улыбнулся, потом посмотрел, как за ней захлопнулась балконная дверь. Подняв голову вверх, он посмотрел на луну – безмолвную свидетельницу их встречи и вспомнил слова благодарственной молитвы.
Его план работал.

(Конец перевода)

 Отправлено: 06.02.08 00:42. Заголовок: Очень интересно!!! м..

Очень интересно!!! мне тут уже предложили... мягко говоря делом заняться... в смысле предложить свой вариант развития сюжета.
InRe - это ты перевела!?!!! ОЧень круто!!! представляю каких трудов это стоило!! текст читаеться как родной!! учитывая еще КАК пишут наши заграничные коллеги..

 Отправлено: 06.02.08 00:51. Заголовок: Спасибо! :sm1: Рада..

Спасибо! Рада, что тебе понравилось!

Меня заинтересовала сама идея - взять и "переставить ударение" в этой истории... Но вот то, что предложенный вариант не "вклеивается" в сюжет сериала здорово расстраивает...

PS: Привет, RedFish, добро пожаловвать!

 Отправлено: 05.03.08 15:27. Заголовок: InRe, перевод велико..

InRe, перевод великолепен!
Прочитала все на одном дыхнии, и такое настроение появилось - надо еще раз эти серии пересмотреть.

 Отправлено: 06.03.08 04:45. Заголовок: InRe Спасибо за рабо..

InRe Спасибо за работу! Мне очень понравилось.

 Отправлено: 26.04.08 10:15. Заголовок: Очень понравилось! О..

Очень понравилось! Очень хороший уровень перевода!!! Хочется продолжения

 Отправлено: 26.04.08 17:30. Заголовок: bastet пишет: Очень..

bastet пишет:

цитата:

Очень понравилось!

Спасибо!
Только это, собственно говоря, все... В оригинале ничего больше не было. Если хочешь продолжения - его надо писать самим.

 Отправлено: 28.04.08 15:14. Заголовок: InRe пишет: В ориги..

InRe пишет:

цитата:

В оригинале ничего больше не было. Если хочешь продолжения - его надо писать самим

Не-а... Не надо. Рассказ должен быть целостным и в одном стиле

 Отправлено: 28.04.08 17:15. Заголовок: bastet пишет: Не-а...

bastet пишет:

цитата:

Не-а... Не надо. Рассказ должен быть целостным и в одном стиле

Тогда он таким куцым и останется...
Обидно.